Una questione non filologica