Il singolo e l’apparecchio